Малый анатомический театр

Осмотрев еще раз книгу, я поморщилась. Это было как раз то, что нужно: хороший сборник с нужным мне переводом романа, на хорошей бумаге, которая не планирует рассыпаться в труху лет через пять. Единственное, что напрягало – это название. Почему бы не выбрать из нескольких вариантов что-нибудь понейтральней, чем «Глас Господа»?.. Оформление и так отдает религиозной желтизной, а тут еще эти аршинные золоченые буквы. И без того в метро не проедешь, чтобы какой-нибудь пассажир не начал сокрушаться на предмет Апокалипсиса с последующим дефицитом перловой крупы.
Ладно, решила я. Потом подберем обложку.

В тот вечер по дороге домой меня занимал не только роман, но и четыре вопроса: 1) как избавиться от сильной простуды; 2) как просто, но элегантно обыграть заданные сюжеты в картинках-иллюзиях; 3) как бы это изобразить гигантского робота по кличке «Циклоп», да чтобы от него не тошнило, а гордость брала; 4) как избавиться от простуды??.. Два средних пункта вступали между собой в конфликт очередности, остальные мучили уже вторую неделю.

Погрузившись в волшебный мир анабиоза, я не сразу отметила девушку, к которой подсела. У нее тоже была книга: том огромной толщины, но карманного формата. Аккуратный, чистенький, как эта девушка, на первый взгляд он представлял собой помесь журнала «Glamour» с каталогом фирмы, торгующей косметикой вразвес. На второй взгляд – все же с книжкой для малышей: он был полон ярких иллюстраций и даже снабжен пластиковой обложкой.
Я скосила глаза. Девушка – удивительно свежая, хорошо умытая и накрашенная, - делала вид, что с увлечением читает. Меня покорил розовый ободок в ее волосах – не девица, зефир. К сожалению, ровно через две секунды она со мной заговорит, и начнется сеанс пальпации мозга. Ибо чудо полиграфии в ее руках – иллюстрированная Библия для самых отсталых, а киборгов от религии видно сразу: они не только выглядят как живые в любое время суток, но и, вне зависимости от возраста, всегда искрятся нечеловеческим, иррациональным оптимизмом.

Через две секунды девушка заговорила.
- Извините, - сказала она. – Вы ведь любите читать, правда?
- О да, - гнусаво сказала я.
- Ой! - Голос девушки окреп. - И я люблю! Здорово, правда? Вы любите читать, я люблю читать, и вот мы встречаемся здесь – казалось бы, совершенно случайно, но на самом деле это рука…
- Рука КГБ?..
- Нет, рука Божия! Мы можем поговорить о книгах, представляете?
- Пока нет, но я могу попытаться.
- Э… Знаете, у меня есть одна любимая книга, я читаю ее и перечитываю, а потом возвращаюсь к ней снова, и каждый раз я начинаю понимать что-то новое благодаря ей, что-то потрясающе правильное… И я вижу, у вас был такой опыт, ведь был же? (Угу) И я не ошибусь, если вы назовете мне…
- Орфографический словарь.
- Да нет же, я имела в виду… вот! Библию. Она дает мне ответы на все вопросы.
- Спасибо. Я с успехом пользуюсь «Яндексом».
- И представляете, что написано в Библии? Знаете ли вы, что имя Господне будет звучать по всему миру? Разве это не потрясающе?
- Нет. Это не потрясающе. Радио, видите ли, изобрели не сегодня. И даже – даже! – не вчера. Не говоря уже о прочем.
- Вы не… Послушайте, вас ведь интересуют вопросы Бытия?
- А то как же! Всех интересуют вопросы Бытия, и меня также. Особенно я интересуюсь насчет поспать, пожрать и ремонта в квартире. С полной заменой мебели, прошу заметить!
- Но имя Божье! Господь уже шагает по Земле!
- Так что? Я по секрету вам скажу: два месяца назад в новостях то же самое говорили о Новом годе.
Молчание.
- Послушайте, я задам один вопрос: вы христианка? Вы любите Бога?
- Это два вопроса. Их придется разделить: а) наследственно, б) я люблю воблу.
- Почему воблу?
- А почему нет? Чем вам не угодила вобла?.. О, прошу прощения, мне на следующей.
И я закрыла книгу, забыв о... Секунду мы обе тупо смотрели на заглавие.
- Рекомендую, - злорадно сказала я. – Здесь такое есть про Эдем, что вам и не снилось. Запишите автора. Давайте, давайте, я вижу у вас карандаш. Диктую: Л, е, м… И - очень, очень приятно было познакомиться!

***

Еще о прекрасном:

Эпизод второй

Эпизод первый