?

Log in

No account? Create an account

Jun. 30th, 2008

настроение

Песни радости и счастья

Ровно год и неделю назад я писала про Одну Вишневскую и дивного исполнителя задушевно-криминальных (и просто дворовых) песен - Ярему Стемповского.

Это - вторая из трех моих любимых историй в его исполнении, про Кровавый Платочек.

На этот раз ниже не перевод, а, скорее, пересказ песни - не менее безграмотный, чем оригинал, но, конечно, не такой ровный (писать «поэму в стихах» задачи не было).
По ходу дела пришлось поступиться бельишком и заменить его на пальто, а также поменять родственников в могилках местами.
boomp3.com

4 мили от Варшавы

Выдал я замуж сестру. За Генрика ее выдал я, за разбойника, каких свет не видывал.
Значит, зажили: от Варшавы 4 мили.

Он вечером выйдет, под утро придет – с собой завсегда что-нибудь принесет.
Раз принес ей презентик: дамскую ручку, на ручке – браслетик.

Потом приволок, негодяй (нет креста на мошеннике!), ордена золотые на придворном советнике.
Хороший был муж, всякий скажет про то. Что ни день – жемчуга да пальто.

ДалееCollapse )
***

Межу тем, это чудо - пародия на одноименную народную песню, как и водится среди народных песен, страшненькую.
И если в пародии брат жены - главный герой и рассказчик, то в оригинале он просто упоминается: Cztery mile za WarszawąCollapse )

Dec. 11th, 2007

музей

Труды и дни советской милиции

34.88 КБ

Есть в букинистических магазинах такие книжечки, при виде которых я теряю волю.
Это очерки о буднях советской милиции, уже давно вымершие как жанр – собственно, вместе с советской милицией. Отдельные штаммы стиля еще встречаются по дремучим муниципальным газетам, укрепившись там вместе с носителями – неугасимыми пенсионерами-собкорами, из года в год поставляющими материал в колонку происшествий. От этих инкрустаций газета обычно выигрывает; вообще искрометный раздел «криминал и происшествия» в таких изданиях стоит годовой подписки.
Очерки о буднях милиции сильно отличаются от заметок о работе «старшей сестры» - российской полиции, изданных в 30 годы в эмиграции знаменитыми ветеранами полицейской службы. Полиция писала гладко и основательно, что называется, по делу, без лишнего фанатизма развесистых прилагательных. Полицейские заметки отпочковались от литературы – это были, как ни крути, традиционные мемуары, и притом очень увлекательные. Другое дело очерки о труде милиции.
ДалееCollapse )